Meine Erinnerung.
Ich habe immer gedacht, dass für so einen schönen Fluss...
dieser Name rätselhaft war:
Kap der Angst.
Wo man doch in diesen verzauberten Sommernächten einzig...
das Ende des Zaubers und das Eindringen der Realität fürchten musste.
WAHRHEIT - GERECHTIGKEIT
OK, Cady, auf den Moment haben Sie gewartet.
Hatten Sie Besuch, Cady?
- Was ist mit Ihren Büchern? - Habe ich schon gelesen.
Hallo. Wie geht's?
- ?Cómo estás? - Bien.
Sind das ropa limpia?
Nein, das heißt "sauber". Die hier sind schmutzig.
Es geht darum, die Spannung zu aufzulösen.
Ich muss ein Motiv finden, das Bewegung ausdrückt.
Ist vielleicht nicht das überwältigendste Konzept für ein Reisebüro,
aber was soll's?
- Vielleicht wie ein Pfeil? - Ja, wie ein Pfeil.
Vielleicht.
Aber der andere Aspekt ist Stabilität,
ein Unternehmen, auf das man sich verlassen kann.
Wenn man die beiden Ideen ausgewogen...
und fürs Auge ansprechend darstellen kann, dann hat man das Logo.
OK: Bewegung, Stabilität...
und ein Pfeil.
OK, ich denke mir etwas dafür aus.
Benjamin! Ja.
Sie haben mir die Babys im Krankenhaus vertauscht, stimmt's?
Und, wie ging's da drin?
Der Richter hat mir die Anhörung für weitere 21 Tage verschoben.
Toll.
Bis Montag muss ich wissen, wo und in welchem Geldinstitut mein...
- Schwiegersohn das Geld aufbewahrt hat. - Genau.
- Meine Tochter und ich danken Ihnen. - Gern geschehen, Tom.
Papa ist da!
Auf Wiedersehen, Junior!
!Adiós!
Ja, das ist sehr kreativ, Junior.
Er mochte mich.
Die ganze Zeitlang hat er mich wirklich gemocht.
Da kannst du nicht rein. Dein Vater hat einen Fernsehauftritt für seine Kampagne.
Papa, ich muss mit dir reden.
Was zum Teufel tust du hier? Ich bin gleich auf Sendung.
Was ist das für Rauch?
Entschuldigung.
Los, setzen wir uns woanders hin.
OK, dann bin ich nicht mehr länger dein Sohn.
Ist das zu glauben, dieser lästige Verlierer?
Du hättest ihn umhauen sollen.
Was? Ihn einfach umhauen? Was meinst du?
Du hast geboxt. Du hättest ihm was versetzen sollen, dass er still ist.
- Ich bin stärker als du. - Vorsicht.
- Dir versetze ich was. - Hättest ihm ins Gesicht treten sollen.
Ins Gesicht treten?
Du weißt doch, wie man schmutzig kämpft. Davon lebst du doch.
Schlau, Leigh.
- Setzen wir uns raus. - Wie viel macht das?
- Das wurde schon bezahlt. - Bezahlt? Von wem?
Dort.
Kommt, Mädchen, setzen wir uns rein. Ja, setzen wir uns nach drinnen.
Herr Perfekt in Form.
- Sieh mal. - Was?
Du musst so aus der Rückhand zuschlagen.
In solchen Momenten habe ich sonst gern Musik dabei.
Ich will in diesem Leben auch noch mal spielen.
In Ordnung.
- Du musst so zuschlagen. - Angeschlagen.
- Wir sollten für eine Weile damit aufhören. - Womit? Wir tun doch gar nichts.
- Nein, das weiß ich. - Trotzdem.
OK. Fein. Vielleicht hast du Recht.
Warum? Stört es deine Frau?
Meine Frau weiß nicht mal, dass es dich gibt, und das ist sicher auch gut so.
Warum?
Oh Gott, Lori, weißt du, warum du das fragst?
- Weil du nie verheiratet warst. - Warum?
Ist Ehe ein Synonym für Betrug?
Es ist einfach so, dass, wenn zwei Menschen...
heiraten und für lange Zeit zusammenleben...
Ich verbringe gern meine Zeit mit dir, das ist kein Verbrechen.
Du bist witzig, siehst gut aus und, ich weiß nicht...
Wir reden über die Gerichte und welcher Richter senil ist,
wer ein Waffe unter seiner Robe trägt.
Oh Gott. Du weißt, Lori, in einer anderen Zeit, an einem anderen Ort...
und wer weiß?
- Morgen? - Ja, die Prozessliste ist nicht so lang.
Nein, ich habe zwei von drei gewonnen. Machen wir fünf Spiele daraus.
In Ordnung, das passt mir, denn heute habe ich dich gewinnen lassen.
- Klar hast du das. - Bis dann.
Frei wie ein Vogel. Sie gehen, wohin und mit wem Sie wollen.
So viel Freiheit kann einen in Schwierigkeiten bringen.
- Ich möchte meine Schlüssel. - Erinnern Sie sich nicht mehr an mich?
Ich erinnere mich an Sie. Sie waren gestern im Kino.
Ich bin enttäuscht. Ich bin verletzt.
Ich möchte meine Schlüssel.
Max Cady.
Sie sehen noch genau so aus.
Vielleicht sieben Kilo schwerer.
Obwohl man sagt, dass ein normaler Mann ein Pfund pro Jahr zulegt, wenn er...
Los.
Er nimmt ein Pfund pro Jahr zu, bis er 60 wird.
Ich? Während meiner Haft habe ich jedes Jahr ein Pfund abgenommen.
- Atlanta, '77. - Genau. Juli.
Vierzehn Jahre, seit ich ein Paar Schlüssel hielt.
Sie sehen gut aus, gesund.
Danke. Es ist ein schwerer Kampf, im Knast gesund zu bleiben.
Aber woher wollen Sie das schon wissen, stimmt's?
Die stecken einen zum weißen Abschaum. Da arbeitet man nicht den ganzen Tag.
Tatsächlich...
ist diese kleine Zigarre mein einziges Laster,
denn im Knast brauchte ich ein Laster, um mich an mein Menschsein zu erinnern.
Was bringt Sie nach New Essex?
Oh, das Klima.
Jungejunge, der Süden.
Ich überlege, ob ich nicht nach New Essex ziehe, Herr Anwalt.
Sind Sie mir gefolgt?
Das ist eine Kleinstadt. Hier trifft man sich überall.
- Tja, machen Sie's gut, Herr Cady. - Sie auch.
- Sie werden lernen, was Verlust heißt. - Was?
Papa, kannst du...
Tut mir Leid, Dani.
- Was lernst du gerade? - Englisch.
Wir sollen Schau heimwärts, Engel lesen,
was eine Art Rückblick ist,
und versuchen, etwas im selben Stil zu schreiben.
Und worauf blickst du zurück?
Auf das Hausboot.
Es ist noch nicht mal der 3. Juli.
Wir sollten für zwei Wochen nach Wilmington fahren,
wie früher, das Hausboot andocken.
Ich wollte das schon Anfang Juni. Du hattest keine Zeit.
- Ja, wahrscheinlich. - Ja, jetzt habe ich auch keine.
Außerdem hat Dani bis zum Labor Day Sommerschule.
Ist es wirklich so kritisch, dass sie keine zwei Wochen verpassen kann?
Du weißt, dass man sie von der Schule verweisen wollte.
Vielleicht begeistert sie der Lehrer für Theaterwissenschaft für etwas.
Ja, wahrscheinlich für sich selber.
Warum mussten sie so ein Geschrei machen, als nähme sie Heroin oder so?
Ich meine, was ist schon Marihuana?
Wir haben damals auch ab und zu Dope geraucht.
In manchen Kulturen gilt das fast als Sakrament.
In unserer ist es aber verboten.
Genau so wie Inzest, Nekrophilie und Brutalität.
Schatz.
- Götzenanbetung, Kannibalismus. - Mach das noch mal.
- Was? - Mach das noch mal.
- Sam, da draußen ist jemand! - Was?
Lass das Licht aus.
Ich sah ihn, als das Feuerwerk losging.
Was?
- Ich sprach heute Nachmittag mit ihm. - Du kennst ihn?
Verlassen Sie sofort mein Grundstück!
Er ist fort.
Er sagte: "Ich werde Sie darüber nachdenken lassen, was Verlust heißt. "
Oder "Ich werde Ihnen zeigen, was Verlust heißt. " Etwas in der Art.
Das ist sehr poetisch.
- Wer ist er? Wo kommt er her? - Er kommt aus...
Los, Leigh, ruf den Hund zurück. Ben, sitz.
Er hört nicht auf mich. Er ist dein Hund. Los.
Er darf nicht auf den Tisch springen.
- Sonst sind noch Hundehaare im Tee. - Runter.
Woher kommt er?
Er kommt aus dem Gebirge, von diesen Pfingstfanatikern.
Weshalb war er im Gefängnis?
- Ich denke, wegen Körperverletzung. - Du denkst das?
- Wen hat er verletzt? Mann oder Frau? - Ich weiß es nicht.
Es ist vierzehn Jahre her. Weißt du, es ist...
Ich weiß es wirklich nicht mehr.
Was will er von dir?
Er will uns nur ärgern, uns aus der Fassung bringen.
Er ist ein Ex-Sträfling, also ist er einfach...
Wahrscheinlich ist er einfach auf den Anwalt sauer.
- Ja, deine Klienten. - Ja.
- Tschüs, Papa. - Tschüs, Dani.
- Du siehst müde aus. - Danke. Das habe ich gebraucht.
Mir wäre es lieber, Dani würde nicht alleine draußen...
durch den Wald spazieren,
bis ich etwas unternommen, vielleicht mit dem Chef geredet habe.
- Und wenn sie Benjamin mitnimmt? - Den großen Ben, den Wachhund?
Soll er ihn etwa zu Tode lecken?
- Sag's ihr doch einfach. - Was? Ich weiß fast nichts über ihn.
Nicht seine Lebensgeschichte. Nur, dass jemand herumlungert.
Wenn du ihn siehst, ruf die Polizei und dann mich an.
Was ist mit einer Waffe?
Falls es hier draußen kritisch wird.
Würdest du dich mit einer Waffe im Haus sicherer fühlen?
Wir würden uns wohl gegenseitig erschießen.
Oder Dani täte das. Er wird nichts tun. Er kommt gerade aus dem Gefängnis.
Er will nicht sofort wieder dort landen.
Rufen Sie Lee Heller an.
Lee ist ein Sonderling, aber immer noch der beste Strafverteidiger im Staat.
- Gut. - Verbinden Sie mich mit Lee Heller.
- Sam, Sie haben den Kerl verteidigt, ja? - Stimmt.
Weshalb denken Sie, er wolle Ihnen schaden?
Gestern stieg ich in mein Auto.
Der Kerl trat heran. Wir unterhielten uns.
Er sagte zu mir: "Sie werden lernen, was Verlust heißt. "
Das erfüllt kaum den Tatbestand einer terroristischen Drohung.
Tom, um Himmels willen, der Typ ist ein Ex-Sträfling.
Sie wissen so gut wie ich, was das bedeutet.
Letzte Nacht war er da, hinter unserem Haus.
- Versuchter Einbruch und Raub. - Nein, nicht ganz.
Er saß auf der Mauer, die unser Grundstück umgibt.
Das ist nicht mal Eindringen, Sam.
Was soll ich sagen? Holen Sie sich eine einstweilige Verfügung.
Habe ich heute Morgen eingereicht. Die Anhörung ist in zehn Tagen.
Gut. Wenn ich was für Sie tun kann...
Tom, vor vierzehn Jahren...
hatte ich in dem Fall einen Bericht über das Opfer.
- Eine Vergewaltigung. - Das stimmt.
Vergewaltigung und schwere Körperverletzung.
Jedenfalls hatte ich den Bericht über das Opfer...
und da hieß es, sie sei promiskuitiv.
Und...
ich habe ihn verschwinden lassen.
- Wusste es jemand? - Nein, ich ließ ihn verschwinden.
Ich zeigte ihn weder dem Klienten noch der Anklage.
Wenn Sie gesehen hätten, was er dem Mädchen angetan hat...
"Bei jeder Strafanklage soll der Angeklagte...
"einen Rechtsbeistand zu seiner Verteidigung haben. "
Ich kenne das sechste Gebot. Ich glaube daran.
Deshalb bin ich kein Pflichtverteidiger mehr.
Der Gerechtigkeit war so nicht zu dienen.
Haben nicht alle Recht auf die beste Verteidigung?
Natürlich haben alle das Recht darauf.
Aber hätten Sie gesehen, was er dem Mädchen antat...
- Den Bericht beseitigt. - Wenn es Ihre Tochter gewesen wäre.
- Ja, ich meine... - Den Bericht beseitigt.
Herrgott, Sam.
Oh Gott.
Aber ich verstehe nicht, woher er das wissen kann. Er war Analphabet.
Ich musste ihm alles vorlesen: die Anklagebegründung,
die Haftberichte, alles.
Er kann es einfach nicht wissen.
He, Dani,
es ist so still hier draußen und das Licht so perfekt,
warum holst du nicht dein Buch und liest hier bei mir?
Warum?
Ich habe dir gesagt, warum.
Weil er so was wie ein Exhibitionist oder ein Spanner ist?
Was weißt du denn davon? Von Exhibitionisten?
Meinst du, ich wäre noch keinem begegnet?
Wollte dich nicht beleidigen. Du bist sicher schon einem begegnet.
Wenn du rauskommen willst, komm raus. Wenn nicht, auch gut.
Wie immer du willst.
Aber geh nicht nach draußen.
Guten Tag, Herr Anwalt.
Was wollen Sie, Herr Cady?
In dem Alter sind sie toll, nicht wahr?
All die Entdeckungen, die vor ihnen liegen. Sie haben Glück.
Meine eigene Tochter kennt mich nicht mal.
Als ich in den Knast kam, sagte ihre Mutter ihr,
ich sei tot, was ich irgendwie auch war.
Herr Cady, mir ist bewusst, dass Sie gelitten haben.
Ich verstehe Ihr Problem, aber ich meine, warum ich?
Ich war Ihr Anwalt. Ich habe Sie verteidigt.
Warum belästigen Sie nicht Staatsanwalt oder Richter?
- "Belästigen"? - Warum nicht sie?
So weit ich mich erinnere, haben die nur ihren Job gemacht.
Und ich nicht? Geht es darum?
Ich habe Ihre Anklage mildern können.
Auf Körperverletzung statt Vergewaltigung.
Mir standen nach dem Strafkodex von Georgia sieben Jahre Bewährung zu.
Für ein Kapitalverbrechen riskierten Sie lebenslang oder Todesstrafe.
Sie könnten jetzt auch in der Todeszelle sitzen.
Ich habe im Knast lesen gelernt.
Zuerst Bücher für Kleinkinder,
dann für Größere und dann hauptsächlich Rechtswerke.
Wissen Sie, dass ich, nachdem ich Sie entließ, mich selbst vertreten habe?
Ich habe mehrmals Straferlass beantragt.
Nein, das wusste ich nicht.
Da sind wir also,
zwei Anwälte, was das Betätigungsfeld angeht, die über den Beruf reden.
Wie viel wollen Sie, Herr Cady?
- Wovon will ich wie viel? - Wie viel Geld wollen Sie?
Geld? Herr Anwalt, wirke ich Not leidend auf Sie?
Ich bin gern bereit, darüber zu reden, innerhalb vernünftiger Grenzen.
Waren Sie je eine Frau?
- Eine was? - Eine Frau.
So ein feuchter Traum eines fetten, haarigen, hässlichen Hinterwäldlers.
Ich verstehe, dass Sie gelitten haben. Das steht außer Frage.
Sie wissen nicht, was Leiden bedeutet, Herr Anwalt.
Wie es in Galatäer 3 steht:
"Und hast du viel umsonst gelitten?"
Ich habe im Knast gleich zu Anfang gelernt, meine feminine Seite zu entdecken.
Ich bin gern bereit, über eine Entschädigung zu reden.
Was soll meine Entschädigung denn sein, mein Herr,
dafür, dass sich vier weiße Kerle an mir vergingen,
oder auch vier schwarze Kerle?
Werde ich in gleicher Form entschädigt?
Wie wird die Entschädigung denn berechnet?
Wie wäre es mit 10.000 $ in bar?
Soll ich...
Rechnen wir doch mal nach.
Mir ist das gerade so in den Sinn gekommen.
Wo wir davon reden, sagen wir doch 20.000 $, 30.000 $.
Ich sage Ihnen was. Machen wir 50.000 $ daraus.
50.000 $ für vierzehn Jahre.
Vierzehn Jahre mal 365 Tage...
machen etwa 5000 Tage.
Teilt man das durch 50.000 $, sind das 10 $ pro Tag.
Das ist nicht mal ein Mindestlohn.
Nicht zu reden von der Familie und dem Respekt, die mir verloren gingen.
Ich glaube, Sie verstehen nicht wirklich, wovon wir reden.
Vierzehn Jahre.
Huch.
Muss los. Ich komme zu spät zu einer anderen Verabredung.
Ich habe gute Neuigkeiten.
Ich habe die Bank, die Kontonummer.
Ich sage dem Anwalt Ihres Schwiegersohns, dass wir prozessieren.
Herr Bowden? Ihre Frau auf Leitung eins.
Soll warten, ich mache noch einen kurzen Anruf.
- Ich würde es ihm nicht sagen. So wie... - Herr Bowden,
sie sagt, es sei dringend.
Ja?
... so ein schreckliches, schrilles Heulen.
Es klang, als schrie er,
und dann kam Dani reingerannt und ich...
Ich rief den Tierarzt.
Und dann war es so seltsam,
denn es war, als würde er immer langsamer,
einfach immer langsamer, wie eine alte Uhr.
Und dann hörte er plötzlich auf zu atmen.
Er sah so...
Seine Augen standen weit offen und er sah so...
überrascht aus.
Und dann...
starb er.
Er starb einfach, noch bevor der Tierarzt kam.
Was sagte der Tierarzt?
- Dass er vergiftet wurde. - Vergiftet?
Was für ein Gift?
- Ich weiß nicht, mit welchem Gift. - Herrgott! Ich sagte, er solle nicht raus.
- Ich ließ ihn nicht raus! - Also wie?
Stopp!
Ich habe selber einen Setter, deswegen mag ich keine Hundemörder.
Allerdings gibt es auf das Vergiften eines Hundes nur eine Geldstrafe.
Wenn er arbeitslos ist, muss er Geld haben oder...
wir kriegen ihn wegen Landstreicherei.
Wir verpassen ihm eine komplette Leibesvisitation.
Wir machen ihm einen Strich durch die Rechnung.
In Ordnung.
In den Büchern stehen viele Möglichkeiten, jemand Unerwünschtes dranzukriegen.
Er wird sich hier so willkommen wie Gelbfieber fühlen.
- Hände gegen die Wand. - Spreizen.
- Ist er das? - Gesicht zur Wand hin.
Ein Tarnspiegel. Er weiß nicht, dass Sie da sind.
Ja, das ist er.
Ziehen Sie das Hemd aus.
- Los, Beeilung. - Reichen Sie es ihm.
- Geben Sie es mir. - Schuhe ausziehen.
Geben Sie sie dem anderen Beamten.
Geben Sie sie ihm. Los.
Arme ausbreiten.
DIE RACHE IST MEIN
Die Arme gerade ausstrecken.
MEINE ZEIT IST NAHE
Zeigen Sie die Handflächen.
Tun Sie, was er sagt.
DER HERR IST RICHTER MEINE ZEIT IST NOCH NICHT ERFÜLLT
Drehen Sie sich um, langsam.
WAHRHEIT - GERECHTIGKEIT
Ich weiß nicht, ob ich ihn ansehen oder ihn lesen soll.
Stehen Sie still.
DIE ZEIT WIRD RICHTEN - Loretta
Noch ein Schritt weiter. Sie kennen das Vorgehen.
Gegen die Wand.
Wir durchsuchten seine Wohnung. Autozulassung und alles sind OK.
Es gibt keine Feuer- oder andere Waffen. Aber wir fanden die hier.
Cadys Sparbuch?
30.000 $?
Ja, seine Mutter starb, während er einsaß.
Die Farm wurde verkauft. Er bekam den Erlös.
Er hat Geld. Und wo bleiben wir damit?
Zumindest kriegen wir ihn wegen des Hundes. Was ist passiert?
Sie ließen den Hund raus. Cady hat ihn entführt.
Wir ließen den Hund nicht raus.
Kam Cady ins Haus? Das ist vorsätzliches, ungesetzliches Eindringen.
Aber er kam nicht ins Haus.
Ich bin kein Polizist. Ich weiß nicht genau, wie er das machte.
Ich weiß nur, dass er es irgendwie machte.
Das reicht nicht, Herr Bowden.
Sie sind Anwalt. Sie wissen das sehr gut.
Hosen runter.
Früher oder später macht er einen Fehler.
Laut Sheriff tun sie das immer. Er ist ein Ex-Sträfling.
Er wird die Botschaft schon verstehen.
Ich würde ihn am liebsten umbringen.
Warum machst du nicht bei ihnen mit? Du kannst steppen.
Du kannst Stepptanz.
Das wollte ich mal, aber ich weiß nicht...
- Scheißkerl! - Was?
- Er starrt dich an. - Wovon redest du?
Was zum Teufel machen Sie hier?
So heiß wie ein Feuerwerkskörper am 4. Juli.
- Sie haben Glück, sie zu haben. - Du Scheißkerl!
Wo ist er hin?
Mein Arm. Er ist vielleicht gebrochen.
Was sollte das? Sie haben kein Recht, mich rumzuschubsen.
Ich habe nur die Parade geguckt. Ich habe niemanden was getan.
Worüber regen Sie sich so auf?
Sie haben Glück, dass ich Sie nicht anzeige.
In Ordnung.
- Beruhige dich. - Ich bin ruhig.
- Was machst du? - Es ist nichts.
- Wer war das? - Das war niemand. Komm.
Den Typen mit der Krawatte hat seine Frau weggebracht.
- Ich glaube, sein Arm ist wirklich verletzt. - Mama!
- Da haben Sie aber einen starken Drink. - Sie sagen es.
Fehlt nur noch ein kleiner Goldfisch.
Sie scheinen sich ja zu vergnügen.
- Ich habe geübt. - Wofür geübt?
- Auf den Boden zu fallen? - Ein liederliches Leben.
Lieder... was?
Liederlich. Das sind drei Silben.
Machen Sie sich über mich lustig? Das ist OK. Kein Problem.
- Jetzt sind Sie wegen mir rot geworden. - Rot?
Ja. Jetzt haben Sie die Farbe Ihres Hemdes, scharlachrot.
Brachte mir nichts, mich in einen verheirateten Kerl zu verlieben.
- Ganz sicher nicht. - Was habe ich mir dabei nur gedacht?
Das weiß nur Gott.
Was bin ich doch blöd.
Oh Gott. Denken Sie nicht, dass ich mit dem verheirateten Kerl schlief...
Das ist Ihre Sache, nicht meine.
Es soll nicht so klingen, als hätte es eine Busladung davon gegeben.
Genau so klang es für mich.
- Er war der erste. - Oh ja.
- Das war er, ich schwöre. - Oh ja.
- Oh Mann. - Sagen Sie das dem Richter.
- Die Ratte hat mich heute sitzen lassen. - Ach ja?
- Ja! - Was für eine Schande.
Ich weiß.
Jetzt bin ich dran. Woher kommen Sie?
Woher ich komme?
- Das wird Ihnen gefallen. - Ja.
Ich komme aus der Strafanstalt des Staates Georgia.
Sie glauben, ich scherze? Es ist wahr. Ich komme frisch aus dem Knast.
Mein Gott. So also endet mein Tag.
Das erinnert mich an einen Witz.
- Wollen Sie ihn hören? - Nur zu. Das belebt den Abend.
Eine ledige Frau... Moment, das ist es nicht.
- Los, erzählen Sie schon den Witz. - Ruhe. Lassen Sie mich.
Eine ledige Frau trifft diesen Typen...
und er erzählt ihr, dass er eben aus dem Gefängnis kommt.
"Was hast du getan?" fragt sie.
"Ich habe meine Frau mit einer Kettensäge in 52 Teile zerlegt. "
Sie fragt: "Dann bist du Single?"
- Das ist noch lustiger. - Danke.
- Darf ich Sie etwas fragen? - Was?
- Was taten Sie? - Ich wusste, Sie würden fragen.
- Ich habe meine Frau in 52 Teile... - Ich fürchtete, Sie würden das sagen.
Ich bin sehr klein, also könnten Sie vielleicht...
Vielleicht könnte ich Sie in 40 Stücke zerlegen.
- Haben Sie das wirklich getan? - Nein, wirklich, was haben Sie getan?
Es gab diesen Protestmarsch gegen das Kernkraftwerk und...
sie wollten uns verhaften.
Die Macho von Sheriff wurde grob zu der Dame hinter mir.
Ich schlug den Bastard, also buchteten sie mich eine Weile ein.
Ich trinke einen Cocktail. Ich hoffe, Sie können sich die leisten.
Sie müssen nüchtern bleiben. Sonst steht einiges für Sie auf dem Spiel.
Ich bin ein echtes Tier.
Ach ja? Sag bloß.
Auf die Seite, Puppe. Jetzt geht's los.
Wer ist eigentlich Loretta?
Meine große Liebe, die nicht mehr unter uns weilt.
- Ich dachte, deine große Liebe sei ich. - Ich habe sie in 52 Teile zerschnippelt.
Hat er dich so verletzt, der verheiratete Kerl?
- Hat er dich so verletzt? - Ich sagte, das taten wir nie miteinander.
- Hat er dich so verletzt? - Oh, skandalös.
Er ist ein harter Bursche.
Wie fühlt sich das an?
Oh mein Gott. Bin ich verhaftet?
Noch nicht ganz, Schatz.
Herr Beamter, ich schwöre, das ist alles nur ein Fehler.
Hat der verheiratete Kerl dich so verletzt?
Denn was er mir antat, tat viel mehr weh als das!
Habe ich dich, du Schlampe!
Seit wann schlägt die Taste nicht mehr an?
Was? Oh, ich weiß nicht.
Kein Wunder. Eine Saite fehlt.
Eine Klaviersaite fehlt. Hat jemand an dem Klavier herumgefuhrwerkt?
Was?
- Ja? - Herr Bowden.
- Ich glaube, wir haben was in der Hand. - Gut.
Ich kann in einer halben Stunde da sein. In Ordnung, gut. Danke.
- Wer war das? - Cady hat noch ein Mädchen vergewaltigt.
Vergewaltigung? Nicht Körperverletzung?
Das Fall war wacklig. Ich habe ihn runtergestuft.
Die guten alten Zeiten, der alte Schlaukopf Sam.
Tut mir Leid. Ich wollte dich oder Dani nicht beunruhigen.
- Warum? Wie alt war das Mädchen? - 16.
16, was?
Bald habe ich Geburtstag.
Die Nachbarn hörten Schreie und riefen uns.
Als der Täter wegfuhr, notierte jemand seine Nummer.
- Max Cady. - Toll.
Wir haben ein kleines Problem. Das Mädchen hat Angst.
Sie gibt an, sie sei die Treppe hinabgestürzt.
Sieh mich nicht an.
Oh mein Gott.
Sie kennen einander?
Ja, wir arbeiten zusammen.
Ich warte draußen.
Ich bin so dumm.
Du hast mich neulich in dem Club versetzt.
Dann hast du mich nicht angerufen.
Gestern Abend...
war ich so rastlos.
Ich dachte über das nach, was du sagtest,
dass deine Frau nichts von mir weiß.
Und ich fühlte mich so...
Ich wollte es dir zeigen.
Ich denke, ich habe es dir gezeigt, oder?
Ich denke, ich habe es dir wirklich gezeigt.
Hör mir zu, OK?
Also, dieser Kerl, Cady,
der hat so was schon vorher getan.
Jetzt wird er es wieder und wieder tun,
wenn du nicht aussagst und wir ihn vor Gericht bringen...
Nein.
Und Anklage erheben und aussagen.
Ich weiß, wie das läuft. Ich sehe das jeden Tag.
Aber diesmal bin ich auf der anderen Seite.
Ich will nicht erklären, warum ich in einer Bar war...
und wie viel ich getrunken habe und was ich anhatte.
Nicht vor den Leuten, mit denen ich arbeite.
Nicht vor den Leuten, die ich andere ins Kreuzverhör nehmen sehe.
Nagle sie nur ans Kreuz. Sie werden später darüber lachen.
Sie werden auch nach dir fragen.
Hör mir zu. Das ist mir egal.
Nun, mir ist es nicht egal.
Und ich bin sicher, dir auch nicht.
Es tut mir einfach so schrecklich Leid.
Ist das etwas Persönliches zwischen Ihnen, dem Mädchen und Cady?
Persönlich?
In Ordnung, kommen Sie. Worauf wollen Sie hinaus?
Nur darauf, dass manche Dinge besser im Stillen geregelt werden.
Nicht von der Polizei.
Cady plant, meine Frau zu vergewaltigen, aber das ist Ihnen egal?
Bei geplanter Vergewaltigung kann ich nichts tun.
Sie sind Anwalt. Sie wissen das verdammt gut.
- Danke. - Was ich tun würde, ist...
Eine Verfügung anstrengen? Das habe ich schon.
Stellen Sie sich Cady als Tiger vor.
Man muss ihn aus dem Gebüsch locken. Wie machen wir das?
Sie nehmen Ziegen als Köder und klettern auf einem Baum.
Was schlagen Sie da vor?
Soll ich meine Familie als Lockvogel nehmen? Und was dann?
Soll ich hoffen, dass der Psychopath meine Frau und Tochter angreift?
- Und was dann? Ihm den Kopf wegblasen? - Ich vertrete das Gesetz.
Es wäre unethisch von mir, einem Bürger zu raten, zur Selbstjustiz zu greifen.
- Sie haben mich wohl missverstanden. - Ja, das habe ich wohl.
Ich entschuldige mich für alles.
Und er quält meine Familie.
Auf schlaue Art, dass das Gesetz nicht an ihn heran kann.
Er ist fähig, sich ungesehen ins Haus ein- und auszuschleichen.
Ist er draußen? Ich weiß es nicht.
Er ist drinnen oder draußen. Ich bin nicht sicher.
Ich sehe nicht durch die Wände.
Darum bitte ich Sie ja auch nicht. Das ist prima.
Warum kann mir niemand helfen? Wozu gibt es Polizei und Rechts...
Sam, beruhigen Sie sich. Ich will Ihnen etwas erklären.
Das System ist darauf eingestellt, generelle Probleme...
wie Einbruch und Diebstahl zu bekämpfen.
Aber nimmt aus einem obskuren Grund ein Irrer Sie zur Zielscheibe,
dann ist das System langsam und skeptisch. Sogar jämmerlich.
Wie sind Sie mit dem Kerl verbunden?
- Ich war sein Anwalt, Pflichtverteidiger. - Sie haben ihn wohl irgendwie reingelegt?
- Zumindest sieht er das so. - Mir ist egal, was Sie getan haben.
- Was hat er getan? - Er hat eine 16-Jährige vergewaltigt.
Haben Sie eine Tochter in dem Alter?
Sie ist 15.
Wir gehen so vor.
Ich überprüfe seinen Hintergrund, folge ihm, schätze das Risiko ein.
- Toll. Also, die Polizei... - Ich kann ihn finden.
- Sein Name ist Max Cady. - Ganz ruhig. Nicht aufregen.
Dani, du kannst beruhigt sein,
dein Papa hat einen Privatdetektiv auf der Gehaltsliste.
Stimmt das nicht?
Was hältst du von ihm? Ist er ein Sam Spade?
Mickey Spillane? Peter Gunn?
Dirty Harry? Perry Mason?
Nein, Perry Mason war Anwalt.
Sobald ich sein Büro betrat, fühlte ich mich beruhigt.
Der Kerl versteht sein Geschäft.
Kersek verdient sein Geld mit diesen Typen.
Er sah aus, als würde ihm das Spaß machen...
- Ja? - Ja, ich bin's.
Nachdem Sie gingen, sprach ich mit dem Direktor vom Statesboro-Gefängnis.
Unser Cady hat in der Küche gearbeitet.
Ein anderer Insasse arbeitete dort mit ihm, ein sturer Bock.
Er hasste den Rauch von Cadys Zigarre und beklagte sich immer darüber.
Eines Tages fand man ihn mit Genickbruch und abgebissener Zunge.
Herrgott.
Ja.
Sie konnten Cady nicht mit diesem Unfall,
um's mal so zu nennen,
in Verbindung bringen, zumindest nichtlaut.
Aber der Bewährungsausschuss behielt ihn weitere sieben Jahre dort.
Das Subjekt bewegt sich. Schlafen Sie gut.
- Wer war das? - Unser Privatdetektiv.
Ich dachte, wir könnten jetzt beruhigt sein.
New Essex Kreiskrankenhaus.
Bitte Zimmer 5036.
- Augenblick, bitte. - In Ordnung.
- Hallo? - Hallo, Lori, ich bin's.
Tut mir schrecklich Leid, dass du darin verwickelt wurdest.
Es ist nicht deine Schuld.
Hätte ich geahnt, dass Cady durch dich an mich ran will, hätte ich dich gewarnt.
Ja, ich weiß. Ich bin froh, dass du angerufen hast.
Ja, nun.
- Es tut mir so Leid. - Mir auch.
Bist du fest entschlossen, wieder nach Connecticut zu ziehen?
Ich habe viel darüber nachgedacht.
Ich denke, es ist wahrscheinlich das Beste.
Ich könnte vielleicht wieder zur Schule gehen.
Ich werde dich wirklich vermissen.
Genau. Entschuldige mich.
- Das klingt wirklich gut. - Ja.
- So wird es gehen. Ich melde mich wieder. - In Ordnung. Tschüs.
Ich weiß nicht, was ich mehr hasse:
Diesen unverschämte Ton oder deine dummen, studentenhaften Seitensprünge.
Wer war das?
- Das verprügelte Mädchen? - Ja, das war sie.
Wie ich schon sagte, sie arbeitet als Gerichtsschreiberin.
Und sonst? Vögelst du sie?
Interessante Wahl, Sam. Ein Anruf vom Telefon in unserem Schlafzimmer.
Wieso nimmst du bei jedem privaten Telefongespräch von mir an,
dass ich jemanden vögele?
Deswegen hat dieser Psychopath sie doch gewählt, oder?
Ja, deswegen hat er sie gewählt. Aber ich vögele sie trotzdem nicht.
Du schmieriges Arschloch!
Hör auf!
Dani ist gleich unten.
- Schatz, es ist alles in Ordnung. - Ja, das sehe ich, Papa.
Ich dachte, du hättest versprochen, nach Atlanta diesen Scheiß zu lassen.
Diese Demütigung, als wir unsere schmutzigen kleinen Geheimnisse in den...
Sitzungen mit Dr. Hackett beichten mussten.
- Den einen Vorfall beredeten wir zu Tode. - Warum tatest du das?
- Weil du mich darum gebeten hattest. - Ich meine, warum?
Warum hast du das überhaupt getan? Mit dir und mir, mit der Ehe?
Warum mich und Dani entwurzeln? Warum umziehen?
Weil wir das so beschlossen haben. Du sagtest, du wolltest da raus.
- Was verstehe ich denn nicht? - Du verstehst es nicht.
Hier ist Dani.
Nichts.
Ich werde hier nur langsam verrückt.
Dann sei doch so mutig und geh, wenn es das ist, was du willst.
Als würde ich gehen, bei der Art, wie du dich aufführst.
Aufführen? Das fällt doch in deinen Bereich.
Wann hätte ich je etwas aufgeführt?
Weißt du nicht mehr? Ich frische gerne deine Erinnerung auf.
Weißt du noch, die drei Monate, die du nicht gearbeitet hast? Nicht gekocht hast?
Ich stehe hier doch nicht vor Gericht!
Weißt du noch, wie du morgens, mittags und abends geweint hast? Weißt du noch?
Ich habe dir Angst gemacht, was?
Was hast du gedacht, Sam?
Dachtest du vielleicht, ich würde mich umbringen?
- Wegen dir? - Wegen wem sonst?
Du eingebildetes Arschloch.
Du wolltest nicht das Schlafzimmer verlassen!
- Könnte ich das doch auch von dir sagen. - Genau davon sprach Dr. Hackett.
Die Vergangenheit ausgraben.
Relevant ist doch wohl, ob ich in New Essex rumgevögelt habe.
Und das habe ich nicht.
Und was dieses Mädchen betrifft, so ist sie nur ein Kind.
Als wäre das ein Hindernis.
Sie ist ein Baby. Es drängt einen zu Leuten aus demselben Beruf hin.
Dich drängt's zu Frauen hin.
Na komm, ich bin Anwalt, sie eine Angestellte. Sie sieht zu mir auf.
Sie ist einfach vernarrt. Dazu kann ich nichts.
Leigh, ich habe Angst.
Diese ganze Sache hat...
Ich glaube immer noch, uns belauert ein Tier da draußen.
Ich glaube, er will uns zutiefst verletzen.
Und das ängstigt mich zu Tode.
- Du hast wirklich Angst, oder? - Ja.
Endlich hat dich einer gepackt.
Ich denke,
er schlug und vergewaltigte sie, weil er wusste, dass sie nicht aussagen würde,
dass sie keine Anklage erheben würde,
weil sie das System kennt.
Ich meine, sie arbeitet darin.
Sie weiß, dass sie beurteilt würde.
Und dass, weil sie nicht aussagt, du annehmen würdest,
dass da etwas zwischen uns sei,
und wir deswegen eine Auseinandersetzung hätten.
Dass wir ihm gegenüber viel verletzlicher wären.
Ich bin froh, dass wir das besprochen haben, so können wir zusammenarbeiten.
Wir können diesen Scheißkerl besiegen, wir zwei, zusammen als Team.
Mein Gott.
Ja, das ist toll. Das ist mal etwas anderes.
Oh Scheiße!
- Hier bitte. - Tut mir Leid. Ich hatte noch nicht bestellt.
Der Bursche von drüben schickt es, es ist schon bezahlt.
Wer?
- Welcher? - Der, der gerade geht.
Entschuldigen Sie.
Cady, kommen Sie her.
Warten Sie einen Moment.
In letzter Zeit bin ich schlecht gelaunt. Eine Schande, oder?
Wissen Sie, wie Sie mich aufheitern können?
- Nein. - Verschwinden Sie von hier.
Ich meine nicht die Stadt, ich meine, aus dem Staat.
Ich will Sie weder sehen, noch hören und auch nicht riechen. Hauen Sie ab.
Sind Sie mein Freund?
Nein, ich bin nicht Ihr Freund.
Ich dachte ja, weil ich gerne mit Freunden mein Kommen und Gehen verabrede.
Aber wenn Sie nicht mein Freund sind, dann nenne ich das anmaßend.
Tatsächlich nenne ich das unhöflich, denn mich können Sie nicht rumschubsen.
Oh je, oh je. Tut mir Leid, dass ich Sie beleidigt habe, Sie weißer Abschaum.
Bei so was werde ich richtig zappelig.
Sie haben mich echt sauer gemacht. Ich zittere am ganzen Leib.
Es ist unnötig, so unhöflich mit mir zu reden, mein Freund.
Ich könnte sauer werden. Die Dinge könnten eskalieren.
Und in Notwehr könnte ich Ihnen etwas tun,
dass Ihnen nicht gefallen würde, genau hier.
- Wenn's Sie juckt, dann springen Sie. - Ist das eine Drohung?
Sie begreifen schnell.
Ich habe jedes Recht, hier zu sein, und das wissen Sie.
- Wenn ich hier bleibe, was tun Sie dann? - Ihre Rechte sind mir scheißegal.
Geben Sie acht, Sie wissen, wovon ich rede.
Wollen Sie mich verhaften? Sind Sie ein Bulle? Waren Sie's mal?
Waren Sie nicht gut genug, um dabei zu bleiben?
Denn das glaube ich langsam.
Ich hoffe, Ihr Frühstück hat Ihnen geschmeckt.
Gehört dies Ihnen?
- Kann ich Ihnen helfen? - Ich habe das gerade gefunden.
Ich dachte, Sie brauchen's vielleicht noch.
Ich will Sie nicht erschrecken, aber sieht ein Hundefänger einen Hund ohne Marke,
denkt er vielleicht, das ist ein Streuner und tut Gott weiß was.
Wissen Sie,
unser Hund ist...
- Er ist gestorben. - So eine Schande.
Der beste Freund des Mannes und so weiter. Auch der Frauen.
Ich sehe ihn direkt vor mir: Groß,
freundlich, zottig, wie er zu Ihren Füßen liegt, Ihnen Gesellschaft leistet,
während Sie mit den verdammten kleinen Skizzen fertig werden wollen.
Sie sind Max Cady, nicht wahr?
Scheren Sie sich bloß hier weg, sonst rufe ich die Polizei.
Ich tue doch gar nichts.
Ich gebe nur das Halsband zurück, bin nicht auf Ihrem Grund.
Warum sind Sie überhaupt hier? Um zu schauen?
Bitte, Herr Cady, sehen Sie sich gut um.
Nettes Haus.
Das ist es auch. Sind Sie zufrieden, es gesehen zu haben?
Oder gibt's da noch mehr?
War's das?
Da kommt noch mehr, oder?
Sie hören nicht auf, bevor Sie nicht glücklich sind.
Wie kann ich glücklich sein, wenn Sie es nicht sind?
Sie wissen gar nichts von mir.
- Ich weiß, was ich sehe. - Ja?
Ich wollte wissen, wie Sie aussehen.
Ich wollte Ihnen ins Gesicht schauen. Aber wo ich Sie jetzt sehe,
sind Sie einfach nur widerlich.
- Ich verstehe. - Ja.
Ich bin nicht Ihr Typ. Die Zeit im Gefängnis hat mich zu grob gemacht.
Ich habe wohl zu viele Tätowierungen?
Aber im Gefängnis gibt's nicht viel anderes zu tun, als sein Fleisch zu entweihen.
Für keinen von uns beiden hätte es so sein müssen,
wenn Ihr Mann nicht uns beide betrogen hätte.
Wer weiß? Wir könnten ganz andere Menschen sein.
Wir hätten glücklich sein können, Leigh.
- Mama, da ist jemand am Telefon! - Dani,
komm nicht hier raus!
Ich dachte mir, dass ich Sie hier noch treffe.
- Dieser Schlaukopf hat mich entdeckt. - Was?
Es war nicht meine Schuld. Er achtete auf Verfolger.
Dieser Irre ist vielleicht eingebildet.
- Ich warnte Sie. - Wissen Sie, wo er heute war?
In der Bibliothek, wo er Also sprach Zarathustra...
von Friedrich Nietzsche las, dem deutschen Philosophen.
- Er sagte, dass Gott tot ist. - Gott ist tot. Genau.
Wir könnten so weitermachen, aber das würde teuer werden.
Einige Tage mehr sind kein Problem. Folgen Sie ihm noch ein paar Nächte.
Wollen Sie wirklich die Situation lösen?
- Ja, das möchte ich. - Dann habe ich einen Vorschlag.
Ich könnte ein paar Männer anheuern, die Cady in Behandlung nehmen könnten.
Und das heißt?
Zwei Metallrohre und eine Fahrradkette.
Danach wäre er weniger erschreckend.
Ich bin Anwalt. Darin sind wir uns doch einig?
Vor 2000 Jahren hätten wir ihn vielleicht zu Tode gesteinigt.
Ich kann nicht außerhalb des Gesetzes handeln. Das Gesetz ist mein Beruf.
- Ich bin daheim! Wo seid ihr alle? - Hier drinnen.
Guten Abend, die Damen. Oh, Hähnchen.
Wie geht's? Ist alles OK?
- Ja. - Gut.
Er war heute hier.
- Hallo? - Hallo, Danielle?
- Ist da Fräulein Danielle Bowden? - Ja.
Hier spricht dein neuer Lehrer.
- In Englisch oder Theater? - Theater.
- Wie geht's? - Gut.
Ich gehe gerade die Liste durch und begrüße meine Sommerstudenten.
Du klingst bedrückt.
Hier war nur ein bisschen was los, sonst nichts.
- Kann ich etwas tun? - Das bezweifle ich.
Scheiße passiert, das liest man ja auch auf den T-Shirts.
Ja.
Weißt du, die ganze Negativität kannst du einsetzen.
Wie meinen Sie das?
Ich bin ein Lehrer, der sich sehr für seine Schüler interessiert.
Ich hoffe, du entschuldigst. Du machst etwas durch, das ist OK, gib dich da hinein.
Die Unbehaglichkeit, die du fühlst, wenn sich...
auf der Straße so ein Idiot über deine Sexualität lustig macht,
der Aufruhr, den du fühlst, besonders stark, wenn du deine Tage hast,
der Zorn, den du fühlst, dass deine Eltern...
dir nicht erlauben, erwachsen zu werden und du selbst zu sein, eine Frau.
Unterdrücke, verweigere das nicht. Bring es in dein Leben und deine Arbeit ein.
OK. Ich meine...
Ich muss über all das nachdenken.
Der Unterricht ist morgen in Raum 110, ja?
Nein, es ist ins Theater verlegt worden.
- Wo sonst sollte man Theater spielen? - Ja.
Denk dran, all diese Ängste lassen sich nutzen und man kann daraus lernen.
Kennst du dieses Lied?
"Wenn du es richtig machen willst
"Jeden Tag
"Als Frau
"Musst du ein Mann sein
"Der es jede Nacht
"Richtig macht"
Du kannst mir vertrauen, denn ich bin ein Mann, der es richtig macht, OK?
OK, gute Nacht also.
OK. Gute Nacht.
Schatz, vielleicht sollte ich dich begleiten.
Nein, das ist OK, Mama. Es sind ja viele Leute hier.
Ich komme pünktlich um vier, dich abholen.
- OK. - Tschüs.
Ich dachte nicht, dass die Sommerschule so stark besucht ist.
Sie haben ein Treffen wegen des Chorprogramms für nächsten Herbst.
- Zum Theaterunterricht muss ich da runter. - OK, Tschüs.
Hallo.
Ich bin hier für den Theaterunterricht.
Bin ich verhaftet?
- Nein. - Ich hoffe nicht.
Sie können in der Schule kein Marihuana rauchen.
Berufsprivileg.
Gegen die Hemmungen. Kommst du zum Theaterunterricht?
Ja.
Unterrichten Sie die Theaterklasse?
Und du bist... Lass mich raten.
Nein, ich bin Danielle Bowden.
Danielle. Oh, wir unterhielten uns gestern Abend.
Ja.
Oh, tut mir Leid. Wie unhöflich.
Es ist OK.
"Ich glaube, wir sind jetzt allein"
Danke. Hier.
Ich werde dir das hier geben.
Kleiner Trick, den ich gelernt habe. Nimm.
Wissen Sie, als wir gestern Abend telefonierten?
Das hat mir wirklich eingeleuchtet.
Ich habe viel nachgedacht.
Das sind menschliche Wahrheiten. Um die geht es.
Und die sind es, mit denen wir uns hier beschäftigen.
Das Buch, das du da hast, Thomas Wolfe.
Da geht es um Selbstentdeckung, die innere Reise.
Ich mag den Schluss,
wo Eugenes Reise wirklich...
mystisch war, wissen Sie?
Fast wie eine Pilgerreise.
Fast wie ein Versagen, wenn du mich fragst.
Obwohl das Fakten aus Wolfes Leben waren.
Du könntest den Roman auch Schlüsselroman nennen.
Weißt du, was das ist?
Klar.
Du kannst deinen Dämonen nicht entfliehen, indem du von daheim weggehst.
Obwohl Autoren neue Freiheit finden, wenn sie woanders hinziehen.
Zum Beispiel Henry Miller. Hast du seine Trilogie gelesen?
Plexus, Nexus und Sexus?
- Die hast du nicht gelesen? - Nein.
Da hast du was verpasst.
Wissen Sie was? Ich las im Wendekreis des Krebses.
Aber nur Teile davon,
weil ich es vom Regal meiner Eltern stibitzen musste.
Seine Beschreibungen sind sehr lebendig, würde ich sagen.
In einem Roman, ich weiß nicht mehr, welchem,
beschreibt er eine Erektion als ein Stück Blei mit Flügeln.
- Den Teil habe ich nicht gelesen. - Natürlich nicht. Das darfst du nicht.
Deine Eltern wollen nicht, dass du erwachsen wirst.
Sie kennen die Fallgruben des Erwachsenseins, all der Freiheit.
Die kennen sie nur allzu gut.
Die Versuchung zu streunen und ihre Schuld und ihren Zorn auf...
dich zu konzentrieren, für ein Verbrechen, das keines ist, nämlich Gras zu rauchen.
Warten Sie mal.
Woher kommen Sie?
Woher ich komme?
- Ja. - Was meinst du denn?
Ich weiß nicht, aber...
Wenn ich es sagte, würdest du dann sauer?
Ich komme aus dem dunklen Wald.
Das ist lustig.
Sie sind nicht der Schauspiellehrer, oder?
Vielleicht bin ich der große, böse Wolf.
Also Sie sind der, der um unser Haus herumlungert?
Sie sind der, der den Hund meiner Mama getötet hat.
- Der Hund deiner Mama wurde getötet? - Ja.
Davon wusste ich nicht einmal.
Das ist eine Schande.
Das ist eine verdammte Schande.
Ja, das war es.
Was für ein Hund war es?
Ich weiß nicht. Er war einfach...
Er war flauschig und...
Flauschig?
Dann waren Sie das nicht?
Natürlich war ich das nicht.
- OK. - So was würde ich nicht tun.
Aber warum... Was tun Sie dann hier?
Um ehrlich zu sein, wollte ich dich hier treffen.
- Warum? Ich meine... - Weil...
ich dich treffen, sehen wollte, wie du bist.
Ich sehe, dass du nett bist. Das ist alles.
- Sie werden mir doch nicht wehtun? - Ich werde dir bestimmt nicht wehtun.
Hier gibt es keine Schmerzen, Danielle.
Zwischen uns gibt es keinen Zorn, nichts. Nur die Suche nach der Wahrheit.
Hast du mich verurteilt, warst du sauer, als du mich mit Marihuana erwischt hast?
Nein.
Aber deine Eltern haben dich verurteilt. Sie waren sehr sauer auf dich, stimmt's?
Ja.
Sie haben dich für ihre Sünden bestraft.
Was haben sie getan?
Mein Papa... Sie haben nur viel geschrien und meine...
Mama hat geweint...
und mein Papa hat gesagt, ich dürfte das Auto nicht fahren.
Sie haben dich für ihre Sünden bestraft und das nimmst du übel...
und solltest es auch übel nehmen.
Aber Professor Mach's-Richtig hat einen Tipp für dich.
Verdamme sie nicht. Verurteile sie nicht.
Vergib ihnen einfach, denn sie wissen nicht, was sie tun.
Warum hassen Sie meinen Vater?
Ich hasse ihn überhaupt nicht. Oh nein. Ich bete für ihn.
Ich bin hier, um ihm zu helfen.
Wir alle machen Fehler, Danielle.
Auch du und ich. Aber wir geben es wenigstens zu.
Nicht wahr?
Ja.
Aber dein Papa tut das nicht.
Jeder Mensch trägt einen Reif der Hölle um seinen Kopf, wie ein Halo.
Auch dein Vater. Jeder Mensch...
muss durch die Hölle gehen, um das Paradies zu erreichen.
Weißt du, was das Paradies ist?
- Nein. - Die Rettung.
Denn dein Papa ist nicht glücklich.
Deine Mama ist nicht glücklich.
Und weißt du was? Du bist auch nicht glücklich.
- Oder? - Nein, bin ich nicht.
Du hast letzte Nacht an mich gedacht, nicht wahr?
Ja, habe ich.
Ich weiß.
Weißt du, ich denke, ich habe vielleicht eine Gefährtin gefunden,
für diesen langen Weg ins Licht.
Darf ich meinen Arm um dich legen?
Das ist OK.
Nein, es stört mich nicht.
Kersek, wo zum Teufel waren Sie? Er folgte meiner Tochter zur Schule.
Ich sollte ihm nachts folgen. Nachts bin ich da. Was ist passiert?
Meine Frau, Leigh, fand etwas Marihuana in einem Schulbuch von Dani.
Wir wissen weder, ob es von Cady ist, noch was geschah.
Sie hat Angst und will nicht darüber reden.
Aber das geht jetzt zu weit. Das muss aufhören!
- Haben Sie die Polizei gerufen? - Nein, habe ich nicht.
Wie haben Sie sie genannt? "Langsam, skeptisch, sogar jämmerlich. "
Nein, Leigh, das ist in Ordnung. Warte kurz.
Kersek,
ich will diese drei Typen anheuern, Sie wissen schon, für die Behandlung.
Sehen Sie's als erledigt an, je früher, je besser.
Drei Männer kosten Sie einen Riesen.
Ist viel, aber Sie wollen sicher nicht weniger als drei.
Besser mehr als wenig.
Sie kriegen das Geld morgen früh.
In Ordnung, dann morgen Abend. Sam?
Sie tun das Richtige.
In Ordnung.
Sehen Sie die jungen Leute da?
Die wirken nicht sehr glücklich.
Ihre Hingabe gilt ihrem Beruf und ihrem Ehrgeiz, aber nicht einander.
Cady, seien Sie ruhig und hören Sie zu.
Entweder Sie lassen...
meine Familie in Ruhe und verschwinden von hier,
oder Sie werden schwerer verletzt, als Sie sich erträumen.
- Könnten Sie das wiederholen? - Ich sagte,
entweder Sie verschwinden von hier,
oder Sie werden schwerer verletzt, als Sie sich erträumen.
- Eine Drohung? - Ja.
Und ob das eine Drohung ist.
Ich hatte erwogen umzuziehen, dorthin,
wo ich mehr geschätzt werde, vielleicht nach Kalifornien.
Ich könnte Unterricht in Erdbebenvorbereitung geben.
Aber dann fällt mir ein, dass ich New Essex liebe, Herr Anwalt.
Ich meine, wo sonst könnte ich ab und an mit einem alten Kollegen reden?
Wir sind keine Kollegen. Verstehen Sie das?
- Sie halten sich für besser als mich. - Tue ich nicht.
Darum geht es nicht, verdammt.
Gut. Denn wenn Sie nicht besser sind als ich, kann ich haben, was Sie haben.
- Was habe ich? - Eine Frau, eine Tochter.
Ich werde Sie lehren, was Hingabe bedeutet.
Vor vierzehn Jahren musste ich mich einer Zelle von 2, 5 mal 3 Meter hingeben,
jetzt sind Sie gezwungen, etwas Ähnliches zu tun.
Sie könnten auch sagen, dass ich hier bin, um Sie zu retten.
Fein.
Schlagen Sie's in der Bibel nach,
Herr Anwalt, das Buch zwischen Esther und den Psalmen.
Bist du in Ordnung?
- Ist alles in Ordnung? - Ja.
Das wird nicht klappen, weißt du.
- Was wird nicht klappen? - Uns hier einzuschließen, zu verstecken.
Oh, sei nicht so dramatisch, Dani.
- Ich will nicht mehr zur Schule gehen. - Du gehst morgen zur Sommerschule.
Und zieh dir etwas über. Du bist kein Kind mehr.
Warum gehe ich morgen wieder zur Schule? Was willst du tun?
Das geht dich nichts an, Dani.
Papa,
er hat mich nicht bedrängt, weißt du.
Ich weiß, dass du das gerne glauben würdest.
Aber ich denke, er wollte...
Ich denke, er wollte nur Verbindung mit mir aufnehmen.
- Weißt du? - Also, Dani,
ich will, dass du mir zuhörst.
Nein. Verstehst du?
Es wird nie eine Verbindung zwischen dir...
und Max Cady geben.
Verstehst du das?
Hat er dich berührt?
Worüber lachst du?
Weshalb lächelst du?
Ich habe dich etwas gefragt. Hat er dich berührt?
Dani, hör endlich auf zu lächeln!
Ich fragte, ob er dich berührt hat.
Oh, warte, Dani. Es tut mir Leid.
Warte, Schatz. Es tut mir Leid.
Raus hier!
Du bist EIN VIP AUF ERDEN Ich bin EIN VIP IM HIMMEL
AMERIKANER DURCH GEBURT, SÜDSTAATLER DURCH GOTTES GNADE!
Los.
Herr Anwalt?
Sind Sie das?
Kommen Sie raus, wo Sie auch sind.
Ich bin kein weißer Abschaum.
Ich bin besser als ihr alle.
Ich übertreffe euch im Lernen.
Ich übertreffe euch im Lesen.
Ich übertreffe euch im Denken und im Philosophieren.
Und ich übertreffe euch im Überleben.
Denken Sie, ein paar Klapse auf meinen Popo werden mich unterkriegen?
Es braucht verdammt viel mehr von Ihnen,
zu zeigen, dass Sie besser sind als ich!
"Ich bin wie Gott und Gott liebt mich.
"Ich bin groß wie Gott.
"Er ist klein wie ich.
"Er kann mich nicht erhöhen und ich Ihn nicht erniedrigen. "
Silesius, 17. Jahrhundert.
Na, sind Sie hier?
Sind Sie hier?
Ach, verdammt.
Wo zum Teufel liegt der Unterschied, ob Sie hier sind?
Scheiß drauf!
- Herr Kersek auf Leitung eins. - Gut. Ich nehme ab.
Sie wirken müde. Haben Sie die Verfügung?
Das müssen wir noch bereden. Ich erledige noch kurz das hier.
- Kersek. - Tut mir verdammt Leid wegen gestern.
Dieser Scheißkerl würde eine Atombombe überleben.
Warten Sie kurz.
Tom, ich mache das nicht. Ich hab's einmal getan,
das kam zu mir zurück und traf mich von hinten.
Sie haben Mist gebaut. Ich bitte Sie um nichts Großes. Es geht um meine Tochter!
Nein, das ist Meineid. Das ist Mist und ich tue das nicht.
- In Ordnung. - Ich bin in meinem Büro.
Wer war dieser Spitzenstrafverteidiger?
Lee Heller. Wir müssen reden.
Wenn sich rumspricht, wie Cady die Kerle vermöbelt hat,
wird es schwer, drei neue zu finden.
Ich will keine drei neuen. Hören Sie?
Herr Heller, hier spricht Sam Bowden von Broadbent und Denmeyer.
Tom spricht sehr lobend von Ihnen. Er hält Sie für den Besten und den brauche ich.
Wir haben uns zusammen in Korea den Arsch abgefroren. Was kann ich tun?
Es geht um eine Verfügung, aber da gab es Schwierigkeiten.
Ich weiß, das ist kurzfristig, aber ich brauche diesen Erlass.
Es gibt einen Ex-Sträfling namens Max Cady, der meine Familie belästigt.
Tut mir Leid, Herr Bowden. Ich kann leider nicht weitersprechen.
- Geht es ein anderes Mal? - Leider bin ich in einem Konflikt.
- Und welcher wäre das? - Sehen Sie,
Herr Cady hat sich gestern meiner Dienste versichert.
- Er hat was? - Tatsächlich sehe ich auf meiner Anrufliste,
dass Herr Cady heute Morgen anrief, also wird er sicher...
Warten Sie, Lee. Der Mann ist ein Psychopath.
Sieht so aus, als würden wir uns doch bei der Anhörung treffen.
- Können Sie das wiederholen? - Ich sagte: "Lassen Sie...
"meine Familie in Ruhe und verschwinden Sie von hier,
"oder Sie werden schwerer verletzt, als Sie sich erträumen. "
- Eine Drohung? - Da können Sie drauf wetten.
Es reicht ein einziger Blick auf meinen Klienten, um zu wissen,
dass Herr Bowden seine ruchlose und feige Drohung wahr gemacht hat.
So wie Gott zu Gericht sitzt, um die Sanftmütigen auf Erden zu retten,
hoffe und bete ich, dass Sie dasselbe tun.
Euer Ehren,
Herr Cady hätte sicher nicht heimlich unser Treffen aufgenommen,
wenn er nicht gewusst hätte, dass er...
Dieses Gericht wird keine...
Angriffe, Vendettas oder Überwachungen dulden.
Ich möchte den großen schwarzen Erzieher Herrn Booker T. Washington zitieren.
"Ich lasse mich von keinem Mann so weit erniedrigen,
"dass ich gegen ihn Hass empfinde. "
Ja.
Ich werde die Verfügung erlassen,
nicht um den Boshaftigkeiten zwischen Ihnen Rechnung zu tragen,
sondern im Interesse der christlichen Harmonie.
Sie dürfen sich...
Herrn Maximilian Cady nicht weiter als 500 m nähern,
bis das Gericht diesen Erlass aufhebt.
König Salomo hätte nicht weiser entscheiden können, Euer Ehren.
Die philisterhaften Attacken von Herrn Bowden haben mich so beleidigt,
dass ich bei der Anwaltskammer seinen Ausschluss beantragt habe,
aufgrund moralischer Verdorbenheit.
Wenn Sie uns jetzt entschuldigen, mein Klient...
muss wieder ins Krankenhaus zurück,
wegen der Ergebnisse seiner zahlreichen Röntgenuntersuchungen.
Kersek, ich will eine Waffe.
- Ich brauche eine Waffe. - Sie wollen eine Waffe?
Ja, ich brauche eine Waffe.
- Kennen Sie sich damit aus? - Ich glaube nicht an sie. Nicht im Haus.
Ich besorge Ihnen eine. Was für eine? Beruhigen Sie sich.
- Etwas, das einfach zu handhaben ist. - Was passt denn zu Ihnen?
Eine 45er... Zeigen Sie mal Ihre Hände.
- 38er Spezial mit kurzem Lauf. - In Ordnung. Gut.
Ich bringe Ihnen bei, damit umzugehen.
- Prima. - Die erste Lektion lautet,
es sich nicht als Mordversuch vorzustellen.
- Ja. - Es ist eine Verlängerung Ihrer Faust.
Sie holen aus und schlagen ihn damit nieder.
Bums. In Ordnung.
Später schießen wir auf ein paar Bäume, OK?
Das wäre toll. Gut.
Was ist? Was?
- Nun, Sam... - Ja?
Ich gebe Ihnen eine Waffe. Zielen Sie damit auf Cady,
merken Sie bald, dass es anders ist, auf einen Mann als auf einen Baum zu feuern.
Im nächsten Moment hat dann Cady die Waffe.
Zeigen Sie's mir. Ich kann mit einer Waffe umgehen. Er wird sie mir nicht fortnehmen.
Das beste Szenario ist, wenn Sie Cady mausetot schießen.
15 Jahre bis lebenslänglich. Ist Ihnen das klar, Herr Anwalt?
Herrgott! Es ist alles so verwickelt, Kersek!
Vor dem Gesetz gelte eher ich als Max Cady als Schlägertyp.
So ein scheiß Staranwalt hat die Ethikkommission in Raserei versetzt.
In Raleigh findet eine Notsitzung wegen des Angriffs statt.
Wo sehen die die Verbindung?
Ich habe Cady gewarnt. Ich dachte, es sei nur fair das zu tun.
Vielleicht würde ich ihn erschrecken. Er trug ein Mikro.
Verdammte Narren.
Die Anhörung, ist die wirklich wichtig?
Nur, wenn ich weiter den Rechtsberuf ausüben will.
Cady wird dort doch nicht erwartet?
Herr Cady, er ist außer Reichweite.
- Aber Sie müssen da sein. - Ja.
- Wann ist die Anhörung? - Am Donnerstagmorgen um neun.
Die Qual beginnt und dauert zwei Tage.
Müssen Sie am Abend zuvor hinfliegen?
Ganz genau.
Cady ist ein Opportunist. Wenn er glaubt, Sie seien zwei Tage fort,
wird er davon verlockt wie die Fliege von einem Misthaufen.
Wenn Cady bei Ihnen einbricht,
kann er getötet werden.
Gerechtfertigt.
Aber er wird erst auftauchen, wenn er sicher ist, dass Sie nicht da sind.
FLUGHAFEN
- Guten Flug. - In Ordnung. Tschüs.
- Ruf heute Abend an, OK? - In Ordnung.
- Habe ich den Flug nach Raleigh verpasst? - Ja. Es gibt einen um 22. 20 Uhr.
Darum geht es nicht. Ich habe wichtige Papiere für Samuel Bowden.
War er auf dem Flug um 21. 20 Uhr?
Diese Information dürfen wir Ihnen nicht geben.
Es ist nur,
ich könnte es ihm per Nachtkurier schicken,
aber vielleicht kommt er morgen früh zurück, so weit ich weiß, und ich...
Sehen Sie, ich...
Meine Frau und ich hatten einen Unfall und er ist unser Anwalt.
Wenn ich ihn nicht erreiche, könnten wir den Fall verlieren.
Wir haben schon unsere kleine Tochter Dani verloren.
Gibt...
Gibt es einen Weg zu erfahren, ob er auf dem Flug war und wann er zurückkehrt?
Es würde uns wirklich helfen.
Er wird übermorgen zurück sein, mein Herr.
Gott segne Ihr gutes Herz.
Geh rein.
Runter, Sam.
Gib mir eine Zigarette.
Langsam. Seit du wieder rauchst, rauchst du doppelt so viel wie ich.
Achte einfach darauf, wie viele ich dir schulde.
- Wie lief es am Flughafen? - Wir haben's durchgezogen,
aber wir wissen nicht, ob er uns gesehen hat oder ob er da war.
Die Falle ist gestellt, jetzt warten wir.
Wenn wir nicht warten wollen?
- Dani. - Was?
Vielleicht hat er den Hund vergiftet.
Sam, achten Sie auf die Fenster.
Du darfst nicht aufrecht stehen, erinnerst du dich?
- Hat Cady sie nicht verfolgt? - Sie kennen Dani nicht.
Wenn sie eine Ameise im Schlafzimmer findet, trägt sie sie raus.
Sie würde nie etwas töten.
Nicht mal eine Ameise von 1, 80 m?
Oh Gott.
Was ist das?
Eine Angelleine. Ich hab sie von Sams Angelrute.
Ich spanne sie über die Fenster und die Türen...
und verbinde sie mit Danis Teddybär hier.
Bewegt sich der Bär auch ein wenig, weiß ich, dass der Heilige Geist unter uns weilt.
Was liest du?
DIE HEILIGE BIBEL
- Warum? Hat Kersek aufgegeben? - Nein.
Es ist nur, dass Cady sagte...
Du willst Antworten.
Ich auch.
Ich möchte einfach wissen, wie stark oder...
wie schwach wir sind.
Aber das finden wir wohl nur heraus,
indem wir das hier durchstehen.
Cady sagte, ich solle das Buch zwischen Esther und Psalmen lesen.
Welches ist das?
Das Buch Hiob.
Hiob war ein guter Mann. Er glaubte an Gott...
und Gott prüfte seinen Glauben.
Er nahm ihm alles, was er hatte,
selbst seine Kinder.
Dieser Plan ist ruchlos. Ich meine, barbarisch.
Sie sind verrückt. Mein Papa ist jetzt so etwas wie...
Ich weiß nicht, was.
Barbarisch.
Hör auf deinen Vater. Tu, was sie sagen. Was sonst könnt ihr tun?
Weggehen. Wir könnten zum Hausboot fahren...
und uns in irgendeinem Meeresarm verstecken.
Dani, komm.
Du sollst nicht draußen sein.
Wissen Sie, was mich wirklich stört?
Den Kerl zu töten.
Ich meine, einem Menschen das Leben zu nehmen.
Ich weiß nicht, ob ich damit leben kann.
Vielleicht müssen Sie das.
- Sam, erinnern Sie sich an den Plan. - Ich kenne den Plan.
Verdammt, das ist Vorsatz.
Ich werde zum Komplizen, zum Mitschuldigen, ich leiste Beihilfe.
Auch unangebrachte Gewaltanwendung.
Das einzig Unangebrachte, das wir mit Cady tun können,
wäre ihn auszunehmen und seine Leber zu essen.
Das wäre wohl unangebracht.
Herrgott, Kersek, ich meine es ernst.
Nein, Sie haben Angst.
Aber das ist OK.
Sie sollen diese Angst auskosten.
Der Süden hat sich durch die Angst entwickelt,
durch die Angst vor Indianern, vor Sklaven,
vor der verdammten Union.
Der Süden hat eine lange Tradition im Auskosten der Angst.
Was ist los?
Sieh nicht rüber!
Sie macht mich nervös.
Was würde sie normalerweise tun,
wenn Sam nicht da wäre, um sie heimzubringen?
- Sie würde... - Hier übernachten.
Dann übernachtet sie eben hier.
- Was? - Leigh.
Ich weiß, wie der Hund gestorben ist.
- Sam, träumst du? - Nein!
Ich hatte gerade das seltsame Gefühl, dass er schon im Haus war.
Können Sie nicht schlafen, Fräulein Graciela?
Nein. Es ist heiß.
Ich glaube, die Feuchtigkeit macht uns alle so durstig.
Entschuldigen Sie.
Mein Vater war ein Polizist.
Zwanzig Jahre lang.
Das war sein Lieblingsgetränk, wenn er Wache halten musste.
Das habe ich im Gefängnis gelernt. Gefällt's dir?
Weißer Abschaum.
Bleib hier, Leigh.
Dani, geh zurück auf dein Zimmer.
Verschließ die Tür.
- Geh nicht da runter, Sam. - Nein, schon gut.
Dani, guck nicht hin.
Oh mein Gott, Graciela!
Oh mein Gott.
Das ist die Klaviersaite.
Ich werde dieses Arschloch fassen!
Er soll aufhören!
Gott, er könnte hier draußen sein!
ROSEN - GESTECKE - BUKETTS
HONIG - TUPELO BITTERHOLZ - ORANGENBLÜTE
WO WILLST DU DIE EWIGKEIT DURCHLEBEN?
Hören Sie, ich habe Kerseks Waffe...
und die Klavierseite, die Cady benutzte, finden Sie im Haus.
Ja, ich weiß, wie das aussieht.
Man darf nicht von einem Mordtatort fliehen.
Hören Sie. Vielleicht wissen Sie es ja nicht,
aber laut Gesetz gibt es so etwas wie höhere Gewalt.
Das ist ein unvorhersehbarer Akt Gottes...
und er hebt alle Versprechen und Verpflichtungen auf.
In der Rechtssprache heißt das, keine Wette gilt mehr.
Finden Sie Max Cady und wir kommen zurück.
- Was hat er gesagt? - Dass wir Flüchtlinge seien.
- Was bedeutet das? - Dass wir etwas Richtiges tun.
Kap der Angst - NÄCHSTE AUSFAHRT
Wo ist denn Ihre Promenadenmischung, Frau Bowden?
GESCHÄFT - EIS BOOTE - BOOTSVERLEIH
Morgen gehe ich auf Fischfang.
Oh, das musst du nicht. Ich habe genug für eine Woche mit.
Aber es wäre nett.
Gut.
Es ist nur Regen. Ein Wolkenbruch.
- Was war das? - Nur eine Bö.
- Ich prüfe den Anker. - Warte, Papa. Geh nicht raus.
Nein, Danielle. Es ist alles OK. In Ordnung?
- Ja. Wir sind jetzt auf dem Fluss, Schatz. - Das war nur eine jähe Bö.
Graciela hat einen Bruder.
Ich meine, sie hatte einen Bruder.
Oh, Schatz.
Wir setzen uns sofort mit ihm in Verbindung.
Wir machen etwas Tee.
Ich höre dich nicht. Es ist windig draußen.
Was ist das?
Machen wir Fahrt?
Guten Abend, die Damen.
Wissen Sie, mein Mann ist bewaffnet.
Etwa hiermit?
- Ist das die Waffe? - Wo ist er?
Er ruht sich aus. Er hatte einen schweren Tag.
Ich sagte dir doch, du kannst den Dämonen nicht entfliehen, indem du fortläufst.
Das bin ich auch nicht.
- Meine Eltern brachten mich her. - Natürlich.
Wo ist Sexus?
- Noch im Haus. - Eine Schande.
Ich hatte gehofft, wir könnten laut daraus vorlesen.
Ich...
- habe etwas für Sie auswendig gelernt. - Wirklich?
- Ja. - Wirklich?
Ich bin beeindruckt.
Welche Stelle?
Die Stelle...
Na, die Stelle, Sie wissen schon.
- Du hast die Hausaufgaben nicht gemacht. - Doch.
Welche Stellen waren es?
Die guten Stellen?
Ja. Sie waren...
- Warst du ein braves Mädchen? - Ja.
Ich wusste, Sie würden mir folgen...
Du kennst mich wohl ziemlich gut?
Ja. Das tue ich.
Du wirst mich noch viel besser kennen lernen.
Bietest du mir etwas Heißes an?
Wir wollen mal eins klären.
Ich habe 14 Jahre in einer Zelle von 2, 5 mal 3 Meter verbracht,
umgeben von Leuten, die weniger als menschlich waren.
Meine Mission damals war, mehr als ein Mensch zu werden.
Siehst du?
Opa pflegte in der Kirche Schlangen zu verhökern.
Oma trank Strychnin.
Man könnte sagen, ich war genetisch im Vorteil.
Ich werde dir vergeben, Danielle, Schatz.
Ich weiß, das warst nicht wirklich du, dein wahres Ich.
Aber ich möchte, dass du im Laderaum wartest.
Danielle, geh in den Laderaum.
- Stopp! - Nein!
Sind Sie bereit, wiedergeboren zu werden, Frau Holden?
Ein paar Minuten allein mit mir, Schatz, und du sprichst in Zungen.
Entschuldigen Sie, Frau B.
Bitte nehmen Sie keinen Anstoß,
aber der von mir formulierte Plan...
sieht mehr vor, als dass wir beiden uns lieben.
Ich meine, das ist doch so...
gewöhnlich und langweilig.
Hier und jetzt haben wir eine Gelegenheit.
"Was für eine Gelegenheit?", fragen Sie.
Nun, hier und jetzt haben wir eine Gelegenheit,
beides zu schildern und darzustellen,
nämlich die Höhen und Tiefen...
der wahren Liebe einer Mutter zu ihrer Tochter. Verstehen Sie?
Komm, Baby. Komm, Schatz. Gehen wir.
Geh raus. Da hoch.
Das ist etwas zwischen dir und mir. Lass sie da raus.
Das ist meine Nacht, Herr Anwalt. Drängen Sie sich nicht in mein Rampenlicht.
Stopp!
Ja, Leigh?
Hören Sie, Max.
Sie wissen, Max, dass, seit das alles begann,
ich immerfort an Sie gedacht habe.
Ich habe versucht, mir vorzustellen, wie das für Sie war,
all die Jahre, im Gefängnis eingesperrt.
Ich habe versucht, Sie mir vorzustellen und auch Ihre Verbrechen...
und wie Sie sich wohl in dem Moment fühlten, als Sie sie begingen.
Ich kenne die Bedeutung von Verlust, Max.
Ich weiß, wie es ist, Zeit zu verlieren, ja sogar Jahre.
Und ich weiß, das ist nicht wie im Gefängnis,
aber ich kann es verstehen...
und mit Ihnen teilen.
Denn was immer Sie geplant haben,
ich will, dass Sie es nur mit mir tun,
nicht mit ihr,
denn...
zwischen uns herrscht diese Verbindung.
Was denken Sie, Herr Anwalt?
Das war sehr beredt, Leigh.
Auch tapfer.
Ich möchte Ihnen danken, dass Sie mir Ihre stärksten Emotionen mitgeteilt haben,
denn...
so genieße ich alles noch viel mehr.
Oh mein Gott!
Das Volk gegen Samuel J. Bowden.
Schwören Sie die Wahrheit zu sagen und nichts als die Wahrheit?
- Jemand muss das Boot bedienen. - Schwören Sie?
- Ich tue es. - Setz dich, Danielle.
Nimm deine Pflicht als Geschworene ernst. Du bist die Jury.
OK, ich schwöre, die Wahrheit zu sagen. Was wollen Sie wissen?
Wurde eine sexuelle Vorgeschichte bei meiner Verteidigung berücksichtigt?
Es ist...
Tut mir Leid, Euer Ehren. Das war argumentativ.
Es gab einen Bericht über die sexuelle Vorgeschichte des vermeintliche Opfers.
Richtig?
Ich darf einem unwilligen Zeugen Suggestivfragen stellen, Euer Ehren.
Würden Sie bitte dem Gericht mitteilen, was die Aussage des Berichtes war?
Das war vor 14 Jahren. Daran erinnere ich mich nicht.
Wie kann er antworten, wenn Sie ihn schlagen?
Er leistet Meineid. Er weiß verdammt genau, was darin stand.
- Nicht wahr? - Da stand, sie sei promiskuitiv.
Da stand, sie hatte drei verschiedene Liebhaber in einem Monat.
Mindestens drei! Und zeigten Sie dem Staatsanwalt diesen Bericht?
Ich fand ihn, als ich vor sechs Jahren begann, mich selber zu vertreten.
Da lag er in der Prozessakte.
1977 haben Sie ihn verschwinden lassen, Herr Anwalt.
Würden Sie den Geschworenen bitte mitteilen, warum?
Würden Sie dem Gericht bitte mitteilen, warum?
Weil ich weiß, dass er sie brutal vergewaltigt hat.
Rede mit mir! Ich stehe hier!
Sie durften sie nicht vergewaltigen, weil sie promiskuitiv war!
Sie prahlten mit zwei früheren Vergewaltigungen. Sie waren eine Gefahr!
Sie waren mein Anwalt!
Der Bericht hätte mir 14 Jahre ersparen können.
- Das stimmt wahrscheinlich. - Sie selbstgerechtes Arschloch!
Ich bin Vergil und führe Sie durch die Tore der Hölle.
Jetzt sind wir im neunten Kreis, dem Kreis der Verräter.
Der Landesverräter, der Verräter ihres Nächsten,
der Verräter an Gott!
Sie, mein Herr, sind beschuldigt, diese drei Prinzipien verletzt zu haben.
Würden Sie bitte aus der Anwaltsverordnung,
Regeln zur Berufsführung, Paragraph 7 zitieren?
"Ein Anwalt muss bestrebt sein, seinen... "
"Seinen Klienten innerhalb der Grenzen des Gesetzes zu vertreten. "
Und ich befinde Sie für schuldig, Herr Anwalt.
Schuldig, Ihren Nächsten betrogen zu haben.
Schuldig, Ihr Land betrogen zu haben.
Schuldig, Ihren Amtseid gebrochen zu haben.
Schuldig, über mich gerichtet, mich ausgeliefert zu haben!
Und mit der Macht, die mir kraft Gottes verliehen wurde,
verurteile ich Sie zum neunten Kreis der Hölle!
Jetzt werden Sie lernen, was Verlust heißt.
Verlust der Freiheit, Verlust der Menschlichkeit.
Jetzt werden Sie und ich wahrlich einander gleich werden, Herr Anwalt.
Danielle, knie nieder.
Zieh dich aus!
Knie dich sofort nieder!
Zieh dich aus! Knie nieder!
Nicht!
Jetzt runter mit den Kleidern!
Leigh, ausziehen. Sofort!
Los!
Heute wirst du lernen, ein Tier zu sein,
zu leben wie ein Tier und zu sterben wie ein Tier.
Gib mir die Hand!
Los!
Haben Sie das Näherungsverbot vergessen, Herr Anwalt?
Sie sind innerhalb der 500 Meter!
Da sind wir also, Herr Anwalt,
nur zwei Anwälte,
die abrechnen!
Ich werde dich töten!
Sie haben mich schon geopfert, Herr Anwalt.
"Ich stehe an den stürmischen Ufern des Jordan
"Oh, wer kommt und geht mit mir
"Ich bin auf dem Weg ins gelobte Land"
Wir sprachen nie über das, was passierte,
zumindest nicht miteinander.
Ich schätze, aus Angst,
dass er durch das Erwähnen seines Namens oder dessen, was er tat,
Eintritt in unsere Träume finden könnte.
Und ich träume kaum noch von ihm.
Und doch wird es nie wieder so sein, wie bevor er kam.
Aber das ist in Ordnung,
denn wenn man sich an die Vergangenheit klammert, stirbt man täglich ein wenig.
Und ich selber...
will lieber leben.